Oldukça geniş bir hizmet skalasına sahip olan Ödevcim ORG Ekibi (Ücretli Soru Çözdürme Merkezi), hizmet gruplarını “soru çözümü hazırlatma” ve “soru hazırlama” gibi iki temel hizmet grubu çerçevesinde oluşturmuştur. Daha önceki yazılarımızda da bahsedildiği üzere yıllardır online eğitim danışmanlığı hizmeti vermekte olan Ödevcim Ekibi bünyesinde kurulmuş olan Ödevcim ORG Ekibinin (Ücretli Soru Çözdürme Merkezi) de amacı tıpkı Ödevcim Ekiplerinde olduğu gibi sizlere aklınıza takılan tüm soru ve problemlerde danışmanlık hizmeti verebilmektir. İhtiyacınız olan noktalarda gerek soru çözümü hazırlayarak, gerek yazılı – quiz – vize – final gibi sınavlara yönelik soru hazırlayarak ya da başka bir seçenek olarak ödev ya da makale tez gibi akademik doküman hazırlama gibi konularda eğitim danışmanlığı desteği sağlayarak eğitim hayatınızda, sınavlarınızda, ödevlerinizde karşınıza çıkan problemleri ortadan kaldırmak. olarak genel çapta en çok talep gelen danışmanlık hizmeti uygulamalarımız şu şekilde sıralanabilir;
-Ödev hazırlama,
-Sınav sorusu çözümü,
-Vize – final soru çözümü,
-Akademik doküman desteği sağlama,
-YDS, YÖK DİL, TOEFL, IELTS gibi sınavlara hazırlanan öğrencilere yönelik danışmanlık hizmeti,
-Lisans KPSS grubu öğrencileri için soru çözüm hizmeti,
-İstenilen branş ve konuya yönelik slayt, sunum hazırlama,
-Makale yazdırma,
-Tez hazırlatma,
-Eski Osmanlı eserleri çeviri hazırlama,
-Essay hazırlama,
-Yabancı eserlerden özet çıkarma gibi pek çok konuda danışmanlık talebinde bulunabilirsiniz. Yapmanız gereken tek şey buraya tıklayarak ya da sayfa sonunda bulunan iletişim formunu doldurarak Ödevcim ORG Ekibi (Ücretli Soru Çözdürme Merkezi) iletişim operatörlerimize ulaşmak. Operatörlerimize danışmanlık desteğine ihtiyaç duyduğunuz noktayı bildirdiğiniz taktirde ilgili ekiplere yönlendirilmeniz sağlanacak ve size bir danışman atanacaktır. 

Mütercim ve Tercümanlık Nedir?

Yabancı dillerde yazılmış olan eserlerin nasıl çevrileceğini ve bu eserlerin çevirisini yapmak üzere (mütercim); yabancı dillerde geçen bir konuşmanın başka bir dile nasıl çevrileceğini, bu çeviriyi yapmak üzere (tercüman) yetiştirmek üzere hazırlanmış olan ve ülkemizde pek çok üniversitenin eğitim programlarına 4 yıllık bir lisans bölümü olarak eklenmiş olan alandır. Mütercim ve Tercümanlık bölümünden mezun olmuş olan kişiler, eğitim hayatları boyunca ya da sonrasında çalışmak istedikleri sektör ve alan göre kendilerini uzmanlaştırırlar. Bu kapsamda hem iş  bulmaları kolaylaşır hem de tecrübe ve deneyim bakımından diğer adaylara göre bir adım öne çıkarlar; uluslararası kuruluş ve işletmelerde, bankalarda, tercüme bürolarında, turizm şirketlerinde, devlet kuruluşlarının ve bakanlıkların dış ilişkiler daireleri gibi kurum ve kuruluşlarda çalışma imkanı elde etmiş olurlar. 

Ödevcim Org Ekibi (Ücretli Soru Çözdürme Merkezi) &
Mütercim ve Tercümanlık Bölümü 

Genel anlamda eğitimciler ve öğrenciler olarak belirlenmiş iki hedef kitlesi olan Ödevcim ORG Ekibi (Ücretli Soru Çözdürme Merkezi) Mütercim ve Tercümanlık bölümünde bu branşlar üzerine hizmet sektöründe çalışan bireyleri de hedef kitlesi içine dahil etmiş bulunmaktadır. Oldukça geniş ve kapsamlı bir hizmet skalası bulunan Ödevcim ORG Ekibinde (Ücretli Soru Çözdürme Merkezi), hemen hemen her seviyede ve her akademik dereceye göre çeşitli hizmet grupları oluşturmuş olmak üzere bu bölümde de çeşitli dillerde çeviri çalışmaları yapabilecek gerek akademik gerek sosyal bilimler alanlarında çalışmalar yürütecek işinde deneyimli mütercim ve tercümanların yer aldığı gerek akademisyenlerden gerek danışmanlardan oluşan kalabalık bir ekip oluşturulmuştur.
İngilizce, Almanca, Fransızca gibi Batı dilleri ve Arapça, Korece, Çince gibi Doğu dilleri başta olmak üzere yüzlerce dil desteği sağlanacak alt yapı ve donanım mevcut olmakla birlikte hem yerel kütüphanelerimizde bulunan kaynaklara hem de uluslararası eğitim platformunca kullanılan ünlü dünya kütüphanelerinde bulunan kaynaklara erişim sağlanabilecek veri tabanı ve alt yapı da mevcuttur. Bu sayede hazırlanacak olan yabancı dil destekli akademik doküman ve makalelerinizde orijinal kaynaklardan alınmış bire bir bilgiler kullanılabilirken aynı hassasiyet çeviri uygulamalarınızda da gösterilmektedir. 

Mütercim ve Tercümanlık Bölümünde Hangi Dersler Okutulmaktadır?

Bu bölüm üzerine eğitim almak isteyen ve alanında başarılı olmak isteyen bir öğrenciyseniz öncelikle bazı niteliklere sahip olmanız gerekmektedir; Genel anlamda akademik yeteneğinizin yanı sıra bir de sözel yeteneğiniz olmalıdır. Öğrendiklerinizi aklınızda tutabilmeniz adına güçlü bir bellek ve hatırlamak adına dikkatli bir hafızanız olmalıdır. Dil – kültür ilişkisini de incelemeniz gerekecektir, bu bölümde yalnızca kelime çevirisi yapmayacaksınız, çeviri için kullanacağınız çalışmalarda anlatılmak istenenleri net bir şekilde karşı tarafa ifade edebilecek en yetkin cümleleri oluşturmalısınız. Akademik çalışmalarınızı ve kompozisyonlarınızı güçlü bir şekilde ifade edebilmek adına geniş bir kelime dağarcığınız da olmalıdır.

Bu bölüm üzerine oluşturulmuş olan lisans eğitimi 8 dönemden yani 4 eğitim yılından oluşmaktadır. Hemen hemen tüm üniversitelerde belirlenmiş olan kemik dersler haricinde programa dersler eklenip çıkarılabilir. Özellikle ekstra yabancı diller ve seçmeli dersler sık sık üniversiteden üniversiteye göre değişiklik göstermektedir. Ancak genel olarak bütün üniversitelerde gösterilmekte olan ortak dersleri incelediğinizde karşınıza şu liste çıkmaktadır;

• Dünya Uygarlıkları,
• Çevirmenler için İleri İngilizce,
• Çeviri Esasları,
• Çevirmenler için Etkili Konuşma ve Yazma,
• Karşılaştırmalı Dil Bilgisi,
• Not Alma ve Özetleme Teknikleri,
• Çeviri ve Medya,
• Çeviri Eleştirisi,
• Sözlü Anlatım Teknikleri,
• Yazılı Anlatım Teknikleri,
• Okuma Pratikleri gibi pek çok ders mevcuttur. 

Mütercim ve Tercümanlık Bölümü Okuyan Öğrencilerin Alabileceği
Danışmanlık Hizmetleri Nelerdir?

Mütercim ve Tercümanlık bölümü Psikoloji, Sosyoloji, Sanat Tarihi, Fransız Edebiyatı, Alman Edebiyatı, İngiliz Edebiyatı gibi çeşitli bölümlerle de kompleks bir çalışma organizasyonu oluşturmaktadır. Özellikle bu bölümler üzerine yazılmış eser ve kaynaklarda öğrenciler sık sık çeviri ihtiyacı duymaktadır. Bu bölümlerden herhangi birisi üzerine eğitim alıyor ve ilgili akademik dökümanların çevirilerine ulaşamıyorsanız yapmanız gereken tek şey buraya tıklamak ve Ödevcim ORG Ekibi (Ücretli Soru Çözdürme Merkezi) iletişim operatörlerimize ulaşmak… Operatörlerimiz sizleri ilgili ekibe yönlendirecek ve size bir danışman atayacaktır. Bunlar haricinde;
-Online sınav soru çözümü,
-Ödev hazırlama,
-Makale ya da tez yazdırma,
-Akademik not ve doküman desteği sağlama,
-Mütercim ve Tercümanlık seçmeli dersler soru çözümü – soru hazırlatma,
-Mütercim ve Tercümanlık alan dersleri soru çözümü – soru hazırlatma,
-Sanat eserleri çevirisi yapma,
-Arkeolojik metin çevirisi hazırlama,
-Dönem ödevi hazırlama,
-Yabancı edebiyat eserleri çeviri hizmeti,
-Yabancı eser özeti hazırlama gibi pek çok konuda danışmanlık talebinde bulunabilirsiniz.