Ödevcim ORG Ekibi (Ücretli Soru Çözdürme Merkezi) olarak yürüttüğümüz pek çok çalışma gerek uluslararası eğitim platformlarına gerek yerel eğitim platformlarına hitap etmektedir. Uluslararası eğitim platformun açılmış olan sayılı danışmanlık firmasından biri olarak oldukça geniş bir eğitim danışmanlığı hizmet yelpazemiz mevcuttur.

Yurt dışında lisans ya da lisans üstü eğitim programlarına katılmış olan danışanlarımızın yanı sıra hibrit sistemde eğitim gören ya da ülkemizde çeşitli programlarda yabancı dil eğitim alan danışanlarımızın sayısı her geçen gün artmaktadır. İşte bu sebeple bizler de Ödevcim ORG Ekibi (Ücretli Soru Çözdürme Merkezi) olarak yabancı dil bilen ve çeşitli diller üzerine tercümanlık hizmeti vermekte olan danışman ve akademisyen sayımızda artış politikasına doğru ilerlemiş durumdayız. Bu yazımızda hem Mütercim – Tercümanlık Bölümü Lisans Eğitim Programı hakkında bir şeylere değinecek hem de ilgili bölüm ile ilgili Ödevcim ORG Ekibi (Ücretli Soru Çözdürme Merkezi) olarak sizlere sunabileceğimiz hizmetlerden bahsedeceğiz. 

Mütercim-Tercümanlık Bölümü Nedir?

Pek çok üniversitenin eğitim programına dahil etmiş olduğu Mütercim Tercümanlık lisans programı; genel anlamda şu şekilde tanımlanabilir; dillerin çeviri teorisi, kültürü, kullanım şekli, tanımı ve uygulaması üzerine ilgilenen ve çalışmalar yürüten bir alandır. Çevirileri sadece kelime olarak değil, aynı zamanda kültür aktarımı ve hatta belki de kültürlerarası iletişim olarak da incelediği için; karşılaştırmalı bir edebiyat branşı, kültürel çalışma inceleme alanı, cinsiyet ve toplum çalışmaları, bilgisayar bilimi, teknoloji, tarih, dilbilim, felsefe gibi diğer bilgi alanları ile de oldukça yoğun bir etkileşim bütünü halinde olan bir alan olarak tanımlanabilir.
Ülkemizde çeviriler üzerine yapılan çalışmalar genelde tercümanlık ile eşleştirilir ancak ikisi çok başka alanlardır. Günümüzde çok kültürlü ve çeşitli dillerin kullanıldığı toplumların çoklu diller  çalışmaları ve kültür etkileşimleri arasında bir ilişki kuran bu bölüm diğer zamanlara nazaran daha önemli ve cazip bir hale gelmektedir. 

Mütercim-Tercümanlık Lisans Programının Amacı Nedir?

Mütercim ve Tercümanlık bölümü lisans programının amacı; yabancı dillerde yazılmış olan metinlerin nasıl çevrileceğini (mütercim) ve yine  yabancı dildeki bir konuşmanın başka bir dile nasıl çevrileceği (tercümanlık) konusunda eğitim alırlar ve bu alanda kendilerini geliştirebilirler. 

Mütercim-Tercümanlık Lisans Programını Okuyacak Olan Öğrencilerin Sahip Olması Gereken Özellikler Nelerdir?

Mütercim Tercümanlık programı üzerine lisans eğitimi almak isteyen ya da bu mesleği icra etmek isteyen bir bireyim sahip olması gereken bazı özellikler mevcuttur; Yabancı dilde yazılmış olan bir metnin, başka bir dile nasıl çevireceği (mütercim) ve yine yabancı dilde gerçekleşmiş bir konuşmanın nasıl çevrilmesi gerektiği (tercümanlık) konusunda eğitim alacağı için gerek gramer, gerek yabancı dil kültürü gerek genel kültür gibi pek çok alanda kendisini geliştirmiş olmalıdır. Çabuk öğrenebilmeli ve öğrendiklerini kullanılabilir hale getirmelidir, Algı ve idrak gücü yüksek olmalı, öğrendiklerini ise kolay ifade edebilmelidir. Roman Dili ve Edebiyatı Bu bölüm Romen dili, kültürü ve edebiyatı ile ilgili konuları içeren bu bölümde eğitim almış kimseler Kültür, Turizm Bakanlığı, turizm kuruluşlarda iş bulma imkanına sahiptir. 

Bu bölümde lisans eğitimi ve akabinde lisans üstü eğitim almayı düşünen bireyler başarılı olabilmek için ciddi bir sözel yeteneğe sahip olmalıdırlar. Aynı zamanda sürekli olarak yeni kelimeler ve anlamlarını öğrenecekleri içinse güçlü bir belleğe sahip olmalıdırlar. Uzun metinlerle de ilgilenmeleri gerekeceği içinse dikkat yetenekleri büyük bir önem arz etmektedir. Yalnızca kelimeler bakımından bir çeviri yapamayacakları ve aksine ilgilendikleri çalışmaları bir kültür, bir faaliyet etkileşimi olarak inceleyecekleri için değerlendirme ve yorumla yetenekleri de kuvvetli olmalıdır. Bunların yanı sıra dil ve edebiyat konularında özellikle eskiçağ dilleri ve kültürleri ve dilbilim alanlarında eğitim almak isteyen kimselerin ise bilimsel branşlara, inceleme ve çalışmalara yönelik merakı olmalıdır. Eski eserleri araştırmaya ilgi duymalılardır. Mütercim ve tercümanlık üzerine lisans eğitimi almayı düşünen öğrencilerin zengin bir genel kültür yeteneği, iyi diyebileceğimiz gramer bilgisi ve geniş bir kelime dağarcığına sahip olmalıdır ki; kompozisyonlarda ya da inceledikleri çalışmaları daha iyi değerlendirebilsinler. 

Mütercim-Tercümanlık Lisans Programın Okutulan Dersler Nelerdir?

Mütercim ve Tercümanlık bölümü  üzerine hazırlanan eğitim programları ülkemizde pek çok üniversitede kullanılmaktadır. Genel olarak 8 dönemlik bir eğitim sürecinde yani 4 yıldan oluşan bir lisans programıdır. İlgili bölüm için yalnızca dil puanı ile tercih yapılabilir.
Bu lisans programında dersler genel olarak kurumsal olarak sürdürülmekte olup, öğrenciler pek çok akademik çalışmaya imza atar. Bu bölümü okuyan bir öğrencinin vaktinin büyük çoğunluğu kütüphanede geçer. Aynı zamanda ülkemizde bu eğitimi veren pek çok üniversitenin fakülte kütüphanesinin yanı sıra bir de dil laboratuvarları mevcuttur. Bu alanda çalışmayı düşünen ve kariyerinde bu taraftan ilerlemek isteyen öğrenciler bu bölümde çoğunlukla aşağıdaki derslerden oluşan bir programla karşılaşırlar;

• Dünya Uygarlıkları,
• Çevirmenler için İleri İngilizce,
• Çeviri Esasları,
• Çevirmenler için Etkili Konuşma ve Yazma,
• Karşılaştırmalı Dil Bilgisi,
• Not Alma ve Özetleme Teknikleri,
• Çeviri ve Medya,
• Çeviri Eleştirisi gibi dersler bu eğitimi vermekte olan pek çok üniversite için kemik kadro niteliğindedir. Bölümün temel dersleri kabaca bu derslerden oluşmaktadır. 

Ödevcim ORG (Ücretli Soru Çözdürme Merkezi) Mütercim-Tercümanlık Ekibi

Mütercim ve Tercümanlık bölümü özellikle İngilizcenin hem ülkemizde hem de dünyada oldukça ilgi gören bir dil olmasıyla birlikte rağbet  gören bir bölüm haline gelmiştir. Meslek alanı hiç bir zaman azalmayan aksine siz kendiniz geliştirdikçe daha başka çalışma branşları da eklenen bir bölümdür. Mesleki anlamda gözü yükseklerde olan bireyler kendisini geliştirdiği oranda daha iyi koşullarda çalışabilir. Birden fazla dil bilen, öğrenmiş olduğu diller üzerine kültür araştırması ve çeşitli çalışmalar yapabilen aynı zamanda ilgili dili aktif olarak kullanabilen bireyler olunduğu taktirde bireyler bu mesleği icra ederken sıkıntı yaşamayacaktır. Mütercim ve Tercüman olmak isteyen bireyler yaptığı mesleği sevmeli, kendisini sürekli olarak geliştirmeli ve yeni şeyler öğrenmeye hevesli olmalıdır. Ve aynı zamanda iş disiplini anlamında da kendilerini geliştirmiş olmalıdırlar.

Ödevcim ORG Ekibi (Ücretli Soru Çözdürme Merkezi)  olarak çalışmalar yürüten danışmanlarımız, ilgilendikleri dilleri  aktif olarak kullanabilen ve yukarda saydığımız vasıflara sahip bireylerdir. Kadromuzda bulunan mütercim ve tercümanlar çeviri için kullanacakları dillere yeterince hakim olan ve o dillerde yazım ve konuşma kurallarını da en net şekilde bilen kişilerdir. Aynı şekilde; bu mesleği seven, kendini geliştirmeyi hedefleyen, yeni şeyler öğrenmeye hevesli bireylerden oluşan kadromuz, çeviri yaparken de tüm objektifliğiyle olaya yaklaşırken tarafsız olmaya ve metinleri doğru olarak çevirmeye dikkat etmektedir.